WEBVTT

00:03.480 --> 00:06.050
<b>(Megmentettem magam egy itallal!:
Élet egy másik világban)</b>ot

01:31.360 --> 01:34.520
<b>Ellankadtam, és későre jártam
mielőtt tudtam volna.</b>

01:37.070 --> 01:38.330
<b>Valaki ott?</b>

01:39.100 --> 01:40.930
<b>Hozzám jön?</b>

01:41.540 --> 01:43.540
<b>Te lány vagy.</b>

01:43.550 --> 01:45.440
<b>A legjobb, ha nem marad túl későn.</b>

01:47.720 --> 01:50.220
<b>A bájitalbolt tulajdonosa? Mi a baj?</b>

01:50.220 --> 01:52.760
<b>Elnézést a zavarásért.</b>

01:53.180 --> 01:55.010
<b>Ez kínos
hogy megtegye ezt a hirtelen kérést,</b>

01:55.010 --> 01:58.260
<b>de beszélhetek a szüleiddel?</b>

01:58.260 --> 01:58.930
<b>A szüleim?</b>

01:59.750 --> 02:01.830
<b>Azok a sárkányvadászok</b>

02:01.840 --> 02:05.030
<b>mondta, hogy találkozni szeretnének
a bájital megalkotója.</b>

02:05.030 --> 02:08.220
<b>Először érdeklődhetek, mit akarnak?</b>

02:08.220 --> 02:10.650
<b>Én sem tudom.</b>

02:10.650 --> 02:13.430
<b>Először jöjjön velem a boltba.</b>

02:15.490 --> 02:16.910
<b>Elhoztam.</b>

02:17.830 --> 02:20.770
<b>Uram, hol van az alkotó?</b>

02:22.850 --> 02:24.010
<b>Egy elf.</b>

02:24.710 --> 02:26.830
<b>Úgy tűnik, mindenhol ragyog.</b>

02:27.270 --> 02:29.650
<b>A gyermek szülei
a bájital alkotói.</b>

02:29.650 --> 02:31.540
<b>De úgy tűnik, kint vannak.</b>

02:31.540 --> 02:35.160
<b>Először vele beszélhet.</b>

02:38.090 --> 02:40.470
<b>Az Ön neve?</b>

02:40.990 --> 02:42.170
<b>Kaede vagyok.</b>

02:42.480 --> 02:43.780
<b>Akkor, Kaede.</b>

02:44.100 --> 02:47.580
<b>Mivel nem tudjuk, mikor a szüleid
vissza fog térni, csak megkérdezem.</b>

02:48.160 --> 02:50.980
<b>Azt szeretném tudni, hogyan készítették el ezt a bájitalt.</b>

02:50.980 --> 02:51.990
<b>Ennyi.</b>

02:52.550 --> 02:54.840
<b>Miért kérdezed ezt?</b>

02:54.840 --> 02:57.240
<b>Nem tudod
hogy csinálják a szüleid, ugye?</b>

02:57.240 --> 02:58.570
<b>Akkor semmi értelme
elmagyarázni neked.</b>

03:00.880 --> 03:02.050
<b>Szia Asuru.</b>

03:02.050 --> 03:05.320
<b>Ne légy olyan durva egy lánnyal.</b>

03:05.320 --> 03:07.180
<b>Sajnálom, Kaede.</b>

03:07.190 --> 03:10.540
<b>De feltétlenül tudnunk kell
hogyan készül ez a bájital.</b>

03:11.290 --> 03:15.060
<b>Azt gondoljuk, hogy az apád vagy anyád</b>

03:15.060 --> 03:18.860
<b>más módszert használ
mint a hagyományos bájitalkészítők.</b>

03:20.170 --> 03:21.210
<b>Kaede.</b>

03:21.210 --> 03:24.300
<b>Tudod, hogy a szüleid hogyan
elkészíti ezt a bájitalt?</b>

03:24.300 --> 03:25.420
<b>Nem tudom.</b>

03:26.280 --> 03:27.550
<b>Elnézést.</b>

03:27.550 --> 03:30.850
<b>Csak szeretnénk egy kicsit beszélgetni
a szüleiddel.</b>

03:31.380 --> 03:32.380
<b>Csevegés?</b>

03:33.170 --> 03:35.960
<b>Tulajdonképpen Asuru…</b>

03:35.960 --> 03:36.990
<b>Daritto.</b>

03:36.990 --> 03:39.710
<b>Ezt közvetlenül meg kell mondanunk
az alkotónak.</b>

03:40.460 --> 03:43.230
<b>Akkor úgyis megtudom.</b>

03:43.230 --> 03:45.600
<b>Miért nem adsz először egy tippet?</b>

03:47.590 --> 03:48.790
<b>Nos…</b>

03:49.340 --> 03:52.720
<b>Valójában a bájitaloknak van
szinte semmilyen hatással az Asuru</b>ra

03:52.720 --> 03:56.000
<b>Csak körülbelül egytizedük dolgozik
éppúgy rajta, mint másokon.</b>

03:56.000 --> 03:59.260
<b>Kérjük, tartsa ezt szem előtt, miközben elmagyarázom.</b>

03:59.260 --> 04:01.420
<b>Rickforniába utazva,</b>

04:01.420 --> 04:03.600
<b>Clawbirds támadt meg minket.</b>

04:03.600 --> 04:07.490
<b>Asuru akkor súlyosan megsérült.</b>

04:08.130 --> 04:10.650
<b>Hogy a lehető legjobban segítsünk neki,</b>

04:10.650 --> 04:14.110
<b>Bájitalokat vásároltunk az arra járó utazóktól,</b>

04:14.110 --> 04:18.020
<b>remélve, hogy megtehetik
valamelyest megállítja a vérzést.</b>

04:18.020 --> 04:21.670
<b>De meglepetésünkre
Asuru sebei gyorsan gyógyultak.</b>

04:22.210 --> 04:24.600
<b>Tehát tájékoztatást kértünk az utazótól</b>

04:24.610 --> 04:27.540
<b>és végül ide vezette vissza.</b>

04:28.100 --> 04:31.990
<b>Csak az általad eladott bájital
begyógyíthatná a sebeimet.</b>

04:31.990 --> 04:34.550
<b>Csak add ide
és nem fogok kérdezni.</b>

04:34.550 --> 04:35.260
<b>Szóval…</b>

04:35.850 --> 04:38.580
<b>Csak azt mondta, hogy nem fog kérdéseket feltenni.</b>

04:38.580 --> 04:39.520
<b>Szóval,</b>

04:39.520 --> 04:41.780
<b>függetlenül attól, hogy milyen furcsa módszereket használtak,</b>

04:41.780 --> 04:43.630
<b>nem mondasz semmit?</b>

04:44.220 --> 04:46.640
<b>Igen. Most pedig mondd meg, hol a szüleid…</b>

04:46.640 --> 04:47.580
<b>Én vagyok.</b>

04:48.630 --> 04:49.630
<b>Mit?</b>

04:50.350 --> 04:54.000
<b>Azt mondom, hogy én készítettem azt a bájitalt.</b>

04:54.000 --> 04:55.290
<b>-Mit?
-Mi?!</b>

04:56.050 --> 04:58.910
<b>Kaede, igazat mondasz?</b>

04:58.910 --> 05:02.400
<b>Igen. Azonnal készítek egyet, hogy megmutassam.</b>

05:03.110 --> 05:05.800
<b>Akkor kérjük, mutassa be nekünk.</b>

05:06.300 --> 05:07.580
<b>Rendben.</b>

05:07.840 --> 05:08.480
<b>Uram,</b>

05:08.480 --> 05:11.060
<b>van itt víz? Fel kell készülnöm.</b>

05:12.310 --> 05:14.160
<b>Igen.</b>

05:14.930 --> 05:17.130
<b>(Megmentettem magam egy itallal!:
Élet egy másik világban)</b>ot

05:18.230 --> 05:19.350
<b>Létrehozás.</b>

05:21.880 --> 05:24.670
<b>Mi történt?</b>

05:24.670 --> 05:26.530
<b>Nincs szüksége gyógynövényekre a bájitalok készítéséhez?</b>

05:26.540 --> 05:27.990
<b>Hogyan teheti ezt meg egy olyan gyerek, mint te?</b>

05:27.990 --> 05:29.320
<b>És mi van a szüleiddel?</b>

05:29.330 --> 05:31.140
<b>Én most generáltam a bájitalokat.</b>

05:31.140 --> 05:33.560
<b>Másoknak szüksége lehet gyógynövényekre, de nekem nincs.</b>

05:33.560 --> 05:34.670
<b>A szülők története csak az én borítóm volt.</b>

05:34.670 --> 05:36.290
<b>Emellett 17 éves vagyok.</b>

05:36.290 --> 05:38.860
<b>17? Ez csak egy évvel fiatalabb nálam.</b>

05:38.860 --> 05:40.270
<b>Fogd be, Daritto.</b>

05:40.270 --> 05:41.960
<b>Mellesleg, mit jelent a „Létrehozás”?</b>

05:41.960 --> 05:43.630
<b>Gyógynövények nélkül készült bájital</b>

05:43.630 --> 05:45.040
<b>nem nevezhető igazi bájitalnak, fiatal hölgy.</b>

05:46.080 --> 05:48.700
<b>Mindnyájan meg tudtok nyugodni?</b>

05:49.440 --> 05:55.000
<b>Tehát kihasználtad
az üzlet tulajdonosának félreértése?</b>

05:55.000 --> 05:58.990
<b>Igen. Őszintén sajnálom.</b>

05:59.590 --> 06:01.110
<b>De azt mondtad, hogy 17 éves vagy?</b>

06:01.110 --> 06:02.360
<b>Nem kell ilyen formálisnak lenned.</b>

06:02.360 --> 06:04.070
<b>Rendben.</b>

06:05.030 --> 06:07.530
<b>De erről a módszerről…</b>

06:07.530 --> 06:10.520
<b>Részt kapott valamilyen speciális képzésben?</b>

06:10.960 --> 06:13.180
<b>Nem. És nem csak azt mondtad</b>

06:13.180 --> 06:16.900
<b>nem kérdőjeleznél meg semmit
bármilyen furcsa is?</b>

06:16.910 --> 06:19.440
<b>Azt mondtad, hogy a segítségemre van szükséged.</b>

06:19.440 --> 06:22.780
<b>Az a cél, hogy bájitalokat készítsek Asuru számára?</b>

06:24.710 --> 06:26.720
<b>Asuru rendkívül erős,</b>

06:26.720 --> 06:28.640
<b>de a szokásos bájitalok nem tudják meggyógyítani,</b>

06:28.640 --> 06:30.880
<b>így nem igazán tehetjük élvonalbelivé.</b>

06:30.880 --> 06:33.330
<b>Hamarosan meg kell ölnünk egy sárkányt,</b>

06:33.330 --> 06:36.010
<b>és a bájitaljai nagy segítség lenne.</b>

06:36.610 --> 06:39.060
<b>Több mint 400 főzetem van.</b>

06:39.060 --> 06:40.600
<b>Hányra van szüksége?</b>

06:40.600 --> 06:42.380
<b>Ennyi?</b>

06:42.380 --> 06:44.500
<b>Nem árulsz High Potions-t?</b>

06:45.220 --> 06:48.040
<b>Nem. Nem tudom beszerezni az anyagokat.</b>

06:48.810 --> 06:49.840
<b>Anyagok?</b>

06:50.650 --> 06:52.510
<b>Angyalgyökér és tiszta víz.</b>

06:53.210 --> 06:55.470
<b>Csak ezekkel is elkészítheti őket?</b>

06:55.480 --> 06:57.670
<b>Hé? szerintem igen.</b>

06:57.990 --> 06:59.950
<b>Első osztályú kalandor vagyok a céhnél.</b>

06:59.950 --> 07:01.080
<b>Ami Angelicát illeti,</b>

07:01.080 --> 07:03.370
<b>Holnapig tudok szállítani neked.</b>

07:04.280 --> 07:05.860
<b>Mi a helyzet a tiszta vízzel?</b>

07:05.860 --> 07:06.970
<b>A tiszta víz könnyű.</b>

07:06.970 --> 07:09.140
<b>Azonnal megszerezheti
tisztítókővel.</b>

07:09.140 --> 07:13.210
<b>Egy tisztítókő 1000 tamiruba kerül.
Ezt nem engedhetem meg magamnak.</b>

07:13.210 --> 07:15.500
<b>Én fedezem az 1000 Tamirut.</b>

07:15.960 --> 07:17.260
<b>Elfogadható?</b>

07:17.260 --> 07:19.840
<b>Tényleg? Akkor elkészíthetem őket!</b>

07:20.160 --> 07:23.470
<b>Elmegyek a fogadóba
miután holnap összegyűjtötte Angelicát.</b>

07:23.480 --> 07:24.750
<b>Ez egy alku.</b>

07:24.750 --> 07:26.140
<b>Rendben.</b>

07:26.560 --> 07:28.180
<b>Ez nagyszerű hír, Asuru.</b>

07:28.190 --> 07:31.090
<b>Most már nem kell aggódnunk
ha valami elromlik.</b>

07:31.100 --> 07:32.330
<b>Értem.</b>

07:32.700 --> 07:37.050
<b>Számomra a bájitalok csak voltak
a pénzszerzés módja.</b>

07:37.050 --> 07:39.610
<b>De látni, hogy a bájitalaim hogyan gyógyítják a sebeket</b>

07:39.610 --> 07:41.600
<b>és boldoggá tenni az embereket</b>

07:41.600 --> 07:43.960
<b>nagyon jól érzi magát.</b>

07:43.970 --> 07:46.150
<b>Örülök, hogy készíthetek bájitalokat.</b>

07:47.570 --> 07:49.610
<b>(Megmentettem magam egy itallal!:
Élet egy másik világban)</b>ot

07:51.170 --> 07:54.760
<b>Elmegyek a fogadóba
miután holnap összegyűjtötte Angelicát.</b>

07:54.760 --> 07:56.040
<b>Üzletet kötöttem egy jóképűvel</b>

07:56.040 --> 07:58.440
<b>de elég durva elf.</b>

07:59.340 --> 08:00.340
<b>De…</b>

08:02.130 --> 08:03.610
<b>Hova mész?</b>

08:04.220 --> 08:07.510
<b>Éhes vagyok, ezért szeretnék kenyeret venni.</b>

08:07.510 --> 08:10.520
<b>Mellesleg az a táska tele van Angelicával?</b>

08:10.520 --> 08:12.910
<b>Tökéletes. Vásároljunk egy tisztítókövet
visszaúton.</b>

08:12.910 --> 08:15.110
<b>Ezután azonnal készíthet Magas bájitalokat.</b>

08:15.110 --> 08:16.020
<b>Hát?</b>

08:16.020 --> 08:20.190
<b>Először tedd a cuccokat a szobámba.</b>

08:21.560 --> 08:23.500
<b>Legyen biztonságban.</b>

08:24.940 --> 08:27.330
<b>Látva, hogy a recepciós milyen izgatott volt,</b>

08:27.340 --> 08:29.890
<b>Az elfek valóban egy bájos faj.</b>

08:29.890 --> 08:33.520
<b>Komolyan, olyan kicsi a szobád.</b>

08:33.520 --> 08:35.780
<b>Valójában nagyon durva.</b>

08:38.570 --> 08:40.900
<b>Imádok pirított kenyeret enni.</b>

08:42.820 --> 08:44.540
<b>Látogassa meg a varázskőboltot.</b>

08:44.540 --> 08:45.330
<b>Hol van?</b>

08:46.010 --> 08:48.040
<b>Ott. Kövess engem.</b>

08:51.850 --> 08:55.140
<b>Íme a Tisztítókő, amit keresett.</b>

08:55.670 --> 08:57.450
<b>Olyan régóta vágyom erre.</b>

08:57.450 --> 08:58.430
<b>Most végre megszerezhetem</b>

08:58.430 --> 09:00.240
<b>-ez a kő 1000 Tamiru értékű!
-Elviszem. Mennyit?</b>

09:00.240 --> 09:02.010
<b>900 tamiru.</b>

09:02.020 --> 09:02.890
<b>Hát?</b>

09:03.530 --> 09:04.530
<b>Mi a baj?</b>

09:04.530 --> 09:06.510
<b>Nem, semmi.</b>

09:11.360 --> 09:13.810
<b>Olcsóbb, mint amikor kértem.</b>

09:14.290 --> 09:17.010
<b>Valószínűleg félkegyelműek voltak
mert úgy nézel ki, mint egy gyerek.</b>

09:17.010 --> 09:19.650
<b>Hány évesnek nézek ki?</b>

09:19.650 --> 09:21.340
<b>Körülbelül 13 éves.</b>

09:21.350 --> 09:24.580
<b>Mit? Nem nézek ki 17-nek?</b>

09:25.150 --> 09:27.060
<b>Hogyan fogalmazzam ezt…</b>

09:27.060 --> 09:29.910
<b>Te alacsony vagy, a vonásaid nem élesek…</b>

09:29.910 --> 09:31.820
<b>És hát… a mellkasod…</b>

09:31.820 --> 09:32.950
<b>Fogd be.</b>

09:33.840 --> 09:36.840
<b>Térjünk vissza a fogadóba
és készíts Magas bájitalokat.</b>

09:38.650 --> 09:41.110
<b>Kút vagy vízforrás közelében kell lennünk.</b>

09:41.110 --> 09:44.020
<b>És szükségünk van egy víztartályra.</b>

09:44.020 --> 09:45.660
<b>Nincs ilyen?</b>

09:45.660 --> 09:46.890
<b>Természetesen nem!</b>

09:47.330 --> 09:50.700
<b>Még sok gyógynövény mellett is,
Nem bírom víz nélkül.</b>

09:51.180 --> 09:53.910
<b>Nagy mennyiségű víz…</b>

09:55.000 --> 09:57.200
<b>A nyilvános fürdőmedencének működnie kell.</b>

09:57.200 --> 09:59.930
<b>Kérdezzük meg, kölcsönkérhetjük-e.</b>

09:59.930 --> 10:00.800
<b>Vigyél oda.</b>

10:00.800 --> 10:02.200
<b>Hé? Éppen most?</b>

10:02.200 --> 10:03.200
<b>Nyilvánvalóan.</b>

10:03.200 --> 10:04.680
<b>Ha nem most, mikor?</b>

10:08.380 --> 10:10.060
<b>Elnézést…</b>

10:10.060 --> 10:11.060
<b>Igen?</b>

10:11.320 --> 10:14.170
<b>Nagy mennyiségű vízre van szükségünk.</b>

10:14.170 --> 10:17.280
<b>Kölcsönkérhetnénk
a fürdő medencéjét röviden?</b>

10:17.280 --> 10:18.840
<b>Kölcsönkéri a medencét?</b>

10:18.840 --> 10:22.280
<b>Igen. Nem szennyezzük be és nem rongáljuk meg.</b>

10:22.290 --> 10:23.920
<b>Nos…</b>

10:24.420 --> 10:26.820
<b>Ha hajlandó segíteni
takarítsd ki a fürdő</b>t

10:26.820 --> 10:28.500
<b>Bezárás után használhatja.</b>

10:28.850 --> 10:30.300
<b>Tényleg?</b>

10:30.600 --> 10:33.920
<b>A fiatalember ott hátul
olyan úriember.</b>

10:38.170 --> 10:42.470
<b>Akkor kérem, jöjjön vissza, miután besötétedett.</b>

10:43.450 --> 10:45.980
<b>Még van idő az estig,</b>

10:45.980 --> 10:48.690
<b>Megyek és gyűjtök még Angelicát
az erdőben.</b>

10:49.410 --> 10:51.240
<b>Ma este érted megyek a fogadóba.</b>

10:51.240 --> 10:53.980
<b>Várj ott, hallasz?</b>

10:56.670 --> 10:58.300
<b>Amíg még van idő,</b>

10:58.310 --> 11:00.870
<b>Hadd nézzem át a High Potion receptjét.</b>

11:01.740 --> 11:04.820
<b>Hé? Új receptek kerültek hozzáadásra?</b>

11:05.790 --> 11:08.750
<b>Az eredeti három bájitalon kívül</b>

11:08.750 --> 11:10.390
<b>van az ellenszer, a bénulás gyógymódja,</b>

11:10.390 --> 11:12.920
<b>Stimuláns, Méreg,</b>

11:12.920 --> 11:14.360
<b>és még… Halálos méreg?</b>

11:14.820 --> 11:18.040
<b>KŐ
Nincsenek új fegyverek vagy páncélok,</b>

11:18.040 --> 11:21.680
<b>de megjelent egy új kategória Stone néven?</b>

11:23.070 --> 11:25.710
<b>Elnézést, újra ki kell mennem.</b>

